1
00:00:02,210 --> 00:00:04,086
أوه، انظر. زحل 3 قيد التشغيل.

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,464
لا أريد مشاهدة ساتورن 3
Deep Space Nine أفضل.

3
00:00:07,632 --> 00:00:10,509
كيف هو الفضاء السحيق تسعة
أفضل من زحل 3؟

4
00:00:11,428 --> 00:00:14,263
طرح بسيط
سيخبرك أنه ستة أفضل.

5
00:00:16,558 --> 00:00:17,975
مساومة. شاهد بابل 5.

6
00:00:18,143 --> 00:00:19,184
[ضحكة مكتومة]

7
00:00:19,936 --> 00:00:22,271
بأي معنى يعتبر ذلك حلا وسطا؟

8
00:00:22,439 --> 00:00:26,567
حسنًا، خمسة تقع في منتصف المسافة بين ثلاثة...
لا يهم.

9
00:00:27,110 --> 00:00:29,403
سأخبرك ماذا.
ما رأيك أن نذهب إلى لعبة الحجر والورق والمقص؟

10
00:00:29,571 --> 00:00:31,030
أوه، لا أعتقد ذلك.

11
00:00:31,197 --> 00:00:34,450
تشير الأدلة القصصية إلى أن
في لعبة الحجر والورق والمقص..

12
00:00:34,617 --> 00:00:38,120
...اللاعبون المألوفون مع بعضهم البعض سوف يتعادلون
بنسبة 75 إلى 80 بالمئة..

13
00:00:38,288 --> 00:00:40,289
...بسبب العدد المحدود من النتائج.

14
00:00:40,457 --> 00:00:44,626
أقترح
حجر، ورق، مقص، سحلية، سبوك.

15
00:00:45,712 --> 00:00:48,088
- ماذا؟
- الأمر بسيط للغاية.

16
00:00:48,256 --> 00:00:50,674
المقص يقطع الورق، والورق يغطي الصخور...

17
00:00:50,842 --> 00:00:53,427
...الصخرة تسحق سحلية،
سحلية تسمم سبوك...

18
00:00:53,595 --> 00:00:56,221
...سبوك يحطم المقص،
مقص يقطع رأس سحلية..

19
00:00:56,389 --> 00:00:58,640
... سحلية تأكل الورق،
ورقة تدحض سبوك...

20
00:00:58,808 --> 00:01:03,604
...سبوك يبخر الصخور،
وكما جرت العادة، الحجر يسحق المقص.

21
00:01:06,316 --> 00:01:08,275
حسنًا، أعتقد أنني حصلت عليه.

22
00:01:10,445 --> 00:01:12,988
حجر، ورق، مقص، سحلية، سبوك.

23
00:01:13,156 --> 00:01:14,531
أوه...

24
00:01:20,663 --> 00:01:22,664
مرحبا يا أولاد.

25
00:01:23,083 --> 00:01:25,501
أهوي، ماتي.

26
00:01:25,752 --> 00:01:27,503
لاحظت رقعة العين، أليس كذلك؟

27
00:01:27,670 --> 00:01:31,173
كل ذلك جزء من تقنية
لقد كنت أدرس لالتقاط النساء.

28
00:01:31,341 --> 00:01:33,217
أنت تستخدم العرض المرئي ...

29
00:01:33,384 --> 00:01:38,097
...مصممة لتجعل نفسك
مميزة ولا تنسى.

30
00:01:38,264 --> 00:01:40,974
أوه، نعم، مثل الطاووس الذكور
مع ريش لامع...

31
00:01:41,142 --> 00:01:44,353
.. أو البابون المتجول
مع الخلفيات المحتقنة.

32
00:01:45,063 --> 00:01:48,190
أو في هذه الحالة،
صبي بار ميتزفه ذو العين الوردية.

33
00:01:48,942 --> 00:01:51,068
سخر مني إذا صح التعبير، لكنه يعمل.

34
00:01:51,236 --> 00:01:53,070
تظهرين في شيء مميز..

35
00:01:53,238 --> 00:01:55,447
...حدد نطاق هدفك
وإرم بعض السلبيات.

36
00:01:55,615 --> 00:01:58,283
- ما هي السلبيات؟
- النفي مجاملة سلبية..

37
00:01:58,451 --> 00:02:01,036
...هذا يلقي امرأة جميلة
خارج لعبتها، مثل:

38
00:02:01,204 --> 00:02:05,624
"في العادة، لا تثيرني الأسنان الكبيرة،
ولكن عليك يعملون."

39
00:02:06,543 --> 00:02:09,545
حصلت على قائمة كاملة منهم.
من يريد أن يكون طيار الجناح الخاص بي؟

40
00:02:09,712 --> 00:02:13,215
لن تحتاج إلى طيار جناح.
سوف تحتاج إلى مسعف.

41
00:02:14,092 --> 00:02:16,635
(هاوارد)، دراجتك الصغيرة تعترض سيارتي.

42
00:02:16,803 --> 00:02:19,304
أوه، هل حصلت على العين الوردية مرة أخرى؟

43
00:02:21,182 --> 00:02:23,517
الخطوة الأولى: لاحظت رقعة العين.

44
00:02:24,894 --> 00:02:28,230
هل لي أن أقول، بيني، ليس هناك الكثير من النساء
يمكن أن تبدو ساخنة مثلك...

45
00:02:28,398 --> 00:02:30,983
...مع مثل هذا الشعر الدهني.

46
00:02:38,074 --> 00:02:42,369
نعم، فقط حرك دراجتك البخارية الغبية من قبل
أنا ألتقطها وأرميها في سلة المهملات.

47
00:02:43,329 --> 00:02:44,580
[صفقات الباب]

48
00:02:45,832 --> 00:02:46,915
آه.

49
00:03:12,066 --> 00:03:13,275
[تشغيل الموسيقى على شاشة التلفزيون]

50
00:03:13,443 --> 00:03:17,112
نعم، أنا آسف، ولكنني لن أشاهد
مسلسل حروب الاستنساخ...

51
00:03:17,280 --> 00:03:19,823
...حتى رأيت فيلم Clone Wars.

52
00:03:20,825 --> 00:03:24,494
أفضل أن أترك جورج لوكاس يخيب ظني
بالترتيب الذي قصده.

53
00:03:26,331 --> 00:03:27,873
حسنًا، أريد مشاهدته الآن.

54
00:03:28,291 --> 00:03:29,833
ثم أعتقد أننا وصلنا..

55
00:03:30,001 --> 00:03:34,004
...في صخرة جوهرية أخرى، ورقة،
مقص، سحلية، سبوك لحظة.

56
00:03:39,302 --> 00:03:41,136
شاهد ما تريد.

57
00:03:42,096 --> 00:03:43,972
رأيت ما فعلته هناك.

58
00:03:44,807 --> 00:03:46,141
ماذا فعلت؟

59
00:03:47,227 --> 00:03:48,810
[رنات الهاتف]

60
00:03:50,730 --> 00:03:53,565
مرحبا؟ مهلا، هوارد.

61
00:03:53,733 --> 00:03:55,359
ما هو الخطأ؟

62
00:03:55,526 --> 00:03:57,694
اه حسنا. حسنًا، سنكون هناك.

63
00:03:58,488 --> 00:04:00,739
- ماذا حدث؟
- هوارد في مختبر المريخ روفر.

64
00:04:00,907 --> 00:04:02,950
ويقول انه في ورطة. ديفكون 5.

65
00:04:03,117 --> 00:04:06,870
ديفكون 5؟ حسنًا، ليست هناك حاجة للاندفاع.

66
00:04:07,664 --> 00:04:10,040
- ماذا؟
- ديفكون 5 يعني عدم وجود خطر.

67
00:04:10,208 --> 00:04:12,042
ديفكون 1 يمثل أزمة.

68
00:04:12,210 --> 00:04:14,211
كيف لا يكون خمسة أسوأ من واحد؟

69
00:04:14,379 --> 00:04:16,213
حسنًا، ستار تريك الخامس، أسوأ من 1.

70
00:04:18,424 --> 00:04:21,218
أولاً وقبل كل شيء، هذه مقارنة للجودة،
ليس شدة.

71
00:04:21,386 --> 00:04:26,098
ثانيا، ستار تريك الأول هو أمر
حجمها أسوأ من Star Trek V.

72
00:04:26,266 --> 00:04:27,307
هل تمزح؟

73
00:04:27,475 --> 00:04:30,519
Star Trek V هو المعيار
الذي يقاس عليه كل سوء.

74
00:04:30,687 --> 00:04:31,728
لا، لا، لا.

75
00:04:32,438 --> 00:04:35,232
لدى Star Trek V إخفاقات محددة
في الكتابة والتوجيه..

76
00:04:35,400 --> 00:04:37,484
…بينما فشل Star Trek I في جميع المجالات.

77
00:04:37,652 --> 00:04:40,195
الاتجاه الفني والأزياء,
الموسيقى وتحرير الصوت.

78
00:04:40,363 --> 00:04:43,782
أتعلم؟ هل يمكننا فقط
نسيت أنني قلت "ديفكون" وتذهب؟

79
00:04:45,076 --> 00:04:47,494
ستار تريك V.

80
00:04:49,247 --> 00:04:52,332
شيلدون: هل ستشترط ذلك على الأقل؟
أن ستار تريك الرابع: الرحلة الرئيسية...

81
00:04:52,500 --> 00:04:54,251
...هو الأفضل بلا منازع؟

82
00:04:54,419 --> 00:04:57,546
عندي لك ثلاث كلمات:
غضب خان.

83
00:04:58,673 --> 00:05:00,757
- الحمد لله أنك هنا.
- ما هي حالة الطوارئ؟

84
00:05:00,925 --> 00:05:03,969
لقد علقت مركبة المريخ الجوالة في حفرة.

85
00:05:04,220 --> 00:05:06,221
- أين؟
- على طريق سريع مغبر..

86
00:05:06,389 --> 00:05:09,266
... خارج بيكرسفيلد مباشرةً.
أين تعتقد؟ على المريخ.

87
00:05:09,434 --> 00:05:10,684
[يفتح الباب]

88
00:05:10,852 --> 00:05:14,438
- هوارد، هل كل شيء على ما يرام؟
- نعم عزيزتي، سأكون في الحال.

89
00:05:15,898 --> 00:05:18,650
لقد أحضرت فتاة
إلى غرفة التحكم بالمركبة المريخية؟

90
00:05:18,818 --> 00:05:21,153
نعم، لقد التقطتها في الحانة.
إنها طبيبة.

91
00:05:21,321 --> 00:05:22,487
حقنة الباريوم الشرجية مجاناً...

92
00:05:22,655 --> 00:05:25,198
.. وأمي لن تهتم
انها ليست يهودية.

93
00:05:26,701 --> 00:05:29,328
انتظر لحظة، لذلك رقعة العين
والشتائم عملت؟

94
00:05:29,495 --> 00:05:32,956
لا، كان هناك ثلاثة رجال آخرين
مع بقع العين. لقد كان إخفاقا تاما.

95
00:05:34,625 --> 00:05:38,503
ما نجح هو "كيف ترغب في الزيارة
منشأة حكومية سرية؟"

96
00:05:38,671 --> 00:05:40,672
إذن، ماذا تريد منا أن نفعل بالضبط؟

97
00:05:40,840 --> 00:05:45,010
ساعدني في إخراج العربة الجوالة، وستحصل على ذلك
ستيفاني خارج قبل أن يلاحظ شخص ما.

98
00:05:45,178 --> 00:05:46,803
ليس لديها تصريح بالضبط.

99
00:05:46,971 --> 00:05:49,556
حقًا؟ لا يسمحون للنساء الغريبات
من هونكي تونكس...

100
00:05:49,724 --> 00:05:52,976
... العب بـ 200 مليون دولار
مشاريع حكومية على الكواكب البعيدة؟

101
00:05:53,144 --> 00:05:57,189
نعم، كنت سيئا. ربما انها سوف تصفعني.
هل يمكننا المضي قدمًا؟

102
00:05:59,067 --> 00:06:02,611
مهلا، هوارد، لقد تأخر الوقت.
فهل يمكنني قيادة هذا الشيء أم ماذا؟

103
00:06:03,029 --> 00:06:05,364
نعم، لا، أنا آسف،
ولكن حدث شيء ما.

104
00:06:05,531 --> 00:06:07,366
نوع من مركبات المريخ...

105
00:06:07,533 --> 00:06:11,119
المريخ روفر يمكن أن يأتي هوارد...

106
00:06:11,287 --> 00:06:14,664
...نوع من الوضع.

107
00:06:16,626 --> 00:06:19,336
لذلك صديقي ليونارد
سوف يأخذك إلى المنزل.

108
00:06:19,504 --> 00:06:22,005
أوه، حسنا. دعنا نذهب، يا صديقي ليونارد.

109
00:06:22,173 --> 00:06:23,673
- تمام.
- سأتصل بك.

110
00:06:23,841 --> 00:06:26,301
ستيفان آي:
نعم. فهل أنت عالم مثل هوارد؟

111
00:06:26,469 --> 00:06:29,429
ليونارد:
لا أحد عالم مثل هوارد.

112
00:06:30,306 --> 00:06:32,682
والدتي سوف تحبها كثيرا

113
00:06:32,850 --> 00:06:36,895
كم هو لطيف. ربما يمكنهم مرافقة السيارة
عندما يزورونك في السجن الفيدرالي.

114
00:06:43,403 --> 00:06:47,322
أنا آسف، لقد قاطعتك تماما.
ماذا كنت تقول؟

115
00:06:47,490 --> 00:06:50,117
- قلت للتو أن هوارد رجل رائع.
- نعم.

116
00:06:51,244 --> 00:06:53,912
إنه يتمتع بروح الدعابة.

117
00:06:54,080 --> 00:06:56,706
يحب والدته كثيرا.

118
00:06:56,874 --> 00:06:58,750
بعض الناس يقولون الكثير.

119
00:06:59,669 --> 00:07:04,005
- أنا حقا أحب أنك صديق مخلص.
- نعم أنا مخلص.

120
00:07:04,173 --> 00:07:06,216
كما تعلمون، إذا نظرتم إلى الصورة الكبيرة.

121
00:07:09,679 --> 00:07:14,307
فقط، اه، من باب الفضول،
هل سبق له أن أطلق النار معك؟

122
00:07:14,475 --> 00:07:17,519
هل أنت مجنون؟
كان الرجل يرتدي رقعة عين.

123
00:07:18,396 --> 00:07:22,732
- إذن لماذا...؟
- قال إنني أستطيع قيادة السيارة على المريخ.

124
00:07:23,693 --> 00:07:25,277
- فهمتها.
- نعم.

125
00:07:26,654 --> 00:07:29,030
إذن هل يمكنني رؤيتك مرة أخرى؟

126
00:07:29,198 --> 00:07:31,658
أنت لم تنتهي من رؤيتي الآن.

127
00:07:32,869 --> 00:07:34,035
ليونارد:
حسنًا.

128
00:07:34,203 --> 00:07:35,787
رائع.

129
00:07:38,082 --> 00:07:39,875
[النقر على المفاتيح]

130
00:07:41,586 --> 00:07:42,711
أي شيء؟

131
00:07:43,463 --> 00:07:45,338
في الواقع، كنت أتحقق من بريدي الإلكتروني فحسب.

132
00:07:46,966 --> 00:07:49,759
لكن، اه، لا، العربة الجوالة لا تستجيب.

133
00:07:49,927 --> 00:07:53,263
وأعتقد أن الاستعارة المناسبة هنا
فيه نهر من الفضلات..

134
00:07:53,431 --> 00:07:57,392
...وسفينة مياه أمريكية أصلية
دون أي وسيلة للدفع.

135
00:07:57,768 --> 00:07:59,936
انتظر، يجب أن تكون هناك خيارات أخرى.

136
00:08:00,104 --> 00:08:02,522
يمكنك محاولة الاتصال بـ AAA.

137
00:08:03,024 --> 00:08:06,610
لكن بناءً على الجدول الزمني الأخير لناسا،
لن يصلوا إلى هناك لمدة 35 عامًا.

138
00:08:07,778 --> 00:08:12,741
بالإضافة إلى ذلك، أنا أفهم أنك يجب أن تكون بجوار
السيارة ببطاقتك عند وصولها.

139
00:08:12,909 --> 00:08:13,992
أوه، المفاجئة.

140
00:08:14,160 --> 00:08:15,202
[ضحكة مكتومة]

141
00:08:15,369 --> 00:08:16,411
التقط ماذا؟

142
00:08:17,497 --> 00:08:20,290
- حسنًا، أعتقد أن علينا أن ننتقل إلى الخطة ب.
- ما هي الخطة ب؟

143
00:08:20,458 --> 00:08:25,086
امسح محركات الأقراص الثابتة، وأمسك بالأشرطة، وامسحها
بصماتنا قبالة كل سطح وتشغيل.

144
00:08:25,254 --> 00:08:26,963
لماذا لم تكن تلك الخطة أ؟

145
00:08:29,675 --> 00:08:32,594
المُذيع (على التلفاز): متحدث باسم وكالة ناسا
يذكر أنه بسبب فقدان البيانات..

146
00:08:32,762 --> 00:08:35,597
…على الأغلب لن يستطيعوا
لتحديد السبب..

147
00:08:35,765 --> 00:08:38,433
... من عطل مركبة المريخ.

148
00:08:40,686 --> 00:08:43,313
الحمد لله على الخطة ب

149
00:08:44,565 --> 00:08:46,858
هوارد، ألم تقل
هل عملت على روفر المريخ؟

150
00:08:47,026 --> 00:08:49,236
لا، أنت مخطئ.

151
00:08:49,820 --> 00:08:50,946
نعم، عندما التقينا لأول مرة.

152
00:08:51,113 --> 00:08:54,115
قلت ذلك إذا خرجت معك
أستطيع أن أقود سيارة على المريخ.

153
00:08:56,577 --> 00:08:59,621
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

154
00:08:59,789 --> 00:09:01,414
ليونارد:
بسست؟

155
00:09:03,000 --> 00:09:04,125
هل ستعذرونني جميعا؟

156
00:09:04,293 --> 00:09:07,420
ليونارد يشير
أنه يود التحدث معي على انفراد.

157
00:09:09,298 --> 00:09:11,383
لا، نعم، أتذكر على وجه التحديد.

158
00:09:11,551 --> 00:09:16,346
لقد بدأت بالسؤال عما إذا كنت من المريخ
لأن مؤخرتي كانت خارج هذا العالم.

159
00:09:18,975 --> 00:09:21,351
حسنًا، هذا يبدو مثلي، لكن لا.

160
00:09:22,603 --> 00:09:23,812
شيلدون:
هل هناك مشكلة ما؟

161
00:09:23,980 --> 00:09:27,983
نعم، أم، استمع،
لا بد لي من التسلل لبعض الوقت.

162
00:09:28,442 --> 00:09:31,444
- حسنًا. مع السلامة.
- لا، انتظر.

163
00:09:31,612 --> 00:09:34,197
إذا سألك أحد أين ذهبت،
أنت لا تعرف.

164
00:09:34,365 --> 00:09:37,284
- إلى أين أنت ذاهب؟
- لا أستطيع أن أقول لك ذلك.

165
00:09:38,035 --> 00:09:39,744
حسنًا، من سيسألني؟

166
00:09:40,830 --> 00:09:42,998
لا أستطيع أن أقول لك ذلك أيضا.

167
00:09:43,666 --> 00:09:46,876
لقد أحضرتني إلى هنا لتخبرني
لا يمكنك أن تخبرني إلى أين أنت ذاهب.

168
00:09:47,044 --> 00:09:49,754
ولا يمكنك أن تخبرني من قد يسأل؟

169
00:09:51,173 --> 00:09:54,009
نعم، أنا حقا لم أفكر في هذا من خلال.

170
00:09:55,928 --> 00:09:57,971
- ليونارد، لحظة.
- ماذا؟

171
00:09:58,139 --> 00:10:00,473
إذا كان شخص ما...
ونحن لا نعرف من سيكون هذا.

172
00:10:00,641 --> 00:10:03,059
...يسأل أين ذهبت،
ماذا يجب أن أقول؟

173
00:10:03,227 --> 00:10:05,478
لا أعرف.
أخبرهم أنني ذهبت إلى المكتب.

174
00:10:05,646 --> 00:10:07,397
- هل أنت ذاهب إلى المكتب؟
- لا.

175
00:10:07,565 --> 00:10:11,776
- حسنًا، كيف يمكنني أن أقول ذلك بشكل مقنع؟
- فقط قل، "ذهب ليونارد إلى المكتب."

176
00:10:11,944 --> 00:10:16,114
حسنًا. ذهب ليونارد إلى المكتب.

177
00:10:20,494 --> 00:10:22,662
ما هو...؟ لا، ليس هكذا.

178
00:10:22,830 --> 00:10:24,581
فقط "ذهب ليونارد إلى المكتب."

179
00:10:24,749 --> 00:10:28,126
كان من الممكن أن تعمل بشكل أفضل لو كنت
أخبرني أنك ذاهب إلى المكتب

180
00:10:28,294 --> 00:10:29,502
انا ذاهب الى المكتب.

181
00:10:30,379 --> 00:10:32,255
ترى لماذا لا أصدقك؟

182
00:10:35,259 --> 00:10:37,469
[تشغيل الموسيقى على شاشة التلفزيون]

183
00:10:37,637 --> 00:10:40,680
- سأخرج لفترة من الوقت.
- تمام.

184
00:10:44,810 --> 00:10:46,311
[يغلق الباب]

185
00:10:50,066 --> 00:10:52,859
لا أحد يريد أن يعرف
أين هو ذاهب؟

186
00:10:54,695 --> 00:10:56,196
حسنًا، إلى أين هو ذاهب؟

187
00:10:56,364 --> 00:10:59,658
ليونارد يذهب إلى المكتب.

188
00:11:14,090 --> 00:11:16,633
- إذن كيف كان العمل اليوم؟
- مشغول.

189
00:11:16,801 --> 00:11:21,179
لقد قمت بإزالة الزائدة الدودية، المرارة
وحوالي قدم ونصف من الأمعاء.

190
00:11:22,348 --> 00:11:24,015
آمل أن يكونوا ثلاثة رجال مختلفين.

191
00:11:24,183 --> 00:11:25,350
[ضحكة مكتومة]

192
00:11:26,102 --> 00:11:27,936
لا، فقط واحد.

193
00:11:29,271 --> 00:11:30,939
لم يفعل ذلك.

194
00:11:32,525 --> 00:11:33,858
إذن كيف كان يومك؟

195
00:11:34,944 --> 00:11:38,530
كما تعلمون، أنا فيزيائي،
لذلك فكرت في الأشياء.

196
00:11:40,116 --> 00:11:43,535
- هذا كل شيء؟
- لقد كتبت بعضًا منه.

197
00:11:43,703 --> 00:11:44,869
[يضحك]

198
00:11:45,037 --> 00:11:46,746
- هل انتهيت من الأكل؟
- نعم.

199
00:11:46,914 --> 00:11:48,581
أوه، جيد.

200
00:11:51,711 --> 00:11:55,296
لو كنت أعلم أنك تنتظر
كنت سأبتلع تلك اللازانيا كاملة.

201
00:11:55,464 --> 00:11:56,965
[رنات الهاتف]

202
00:11:57,717 --> 00:11:59,801
ستيفاني [عند التسجيل]:
لقد وصلت إلى الدكتورة ستيفاني بارنيت.

203
00:11:59,969 --> 00:12:01,010
ترك رسالة.

204
00:12:01,178 --> 00:12:02,220
[صفير الهاتف]

205
00:12:02,388 --> 00:12:04,305
هوارد:
مهلا، ستيف، هذا أنا مرة أخرى، هوارد.

206
00:12:04,473 --> 00:12:07,892
إذا كنت متفرغًا يوم الجمعة، فربما يمكننا ذلك
لديك شيء للأكل في مكاني.

207
00:12:08,060 --> 00:12:10,937
أمي تطبخ جحيم لحم الصدر.

208
00:12:12,022 --> 00:12:14,023
اسمحوا لي أن أعرف. إنه هوارد.

209
00:12:14,191 --> 00:12:15,567
[النقرات]

210
00:12:16,902 --> 00:12:19,487
- لقد تناولت لحم صدرها. يذوب في فمك.
- مم هم.

211
00:12:23,909 --> 00:12:27,162
ربما ينبغي لنا أن نفكر
الذهاب إلى غرفة النوم.

212
00:12:27,329 --> 00:12:31,833
هذه فكرة جيدة، لأن هناك سرير
هناك، وأنا مؤيد جدًا جدًا للسرير.

213
00:12:32,334 --> 00:12:34,210
[رنات الهاتف]

214
00:12:34,378 --> 00:12:37,464
ستيفاني: لقد وصلت
دكتورة ستيفاني بارنيت. ترك رسالة.

215
00:12:37,631 --> 00:12:38,673
[صفير الهاتف]

216
00:12:38,841 --> 00:12:41,134
هوارد:
مهلا، هذا أنا مرة أخرى.

217
00:12:41,302 --> 00:12:45,680
أريد فقط أن أخبرك بعدد الرؤوس
لقد ارتفع العشاء يوم الجمعة.

218
00:12:45,848 --> 00:12:49,726
عمتي بيتي وعمي إليوت قادمون
من بالم سبرينغز.

219
00:12:49,894 --> 00:12:54,689
أوه، وإذا كان ينبغي لأي شخص أن يسأل،
أنت نصف يهودي من جهة والدتك.

220
00:12:55,191 --> 00:12:58,318
حسنا، اتصل بي. إنه هوارد.

221
00:12:58,486 --> 00:12:59,736
[النقرات]

222
00:13:00,488 --> 00:13:03,573
ألا تعتقد أنك يجب أن تخبره
أنت لست مهتما؟

223
00:13:03,741 --> 00:13:06,743
تريد مني أن أتوقف
وأتصل به مرة أخرى الآن؟

224
00:13:06,911 --> 00:13:08,703
عزيزي الله، لا.

225
00:13:11,248 --> 00:13:12,540
ستيفاني [تضحك]:
أوه، ليونارد.

226
00:13:12,708 --> 00:13:13,750
[ليونارد يضحك]

227
00:13:13,918 --> 00:13:15,960
[رنات الهاتف]

228
00:13:16,128 --> 00:13:19,214
ستيفاني: لقد وصلت
دكتورة ستيفاني بارنيت. ترك رسالة.

229
00:13:19,381 --> 00:13:20,381
[صفير الهاتف]

230
00:13:20,549 --> 00:13:24,052
هوارد:
مهلا، هذا أنا مرة أخرى. هوارد.

231
00:13:24,637 --> 00:13:28,097
اسمعوا يا أبناء عمومتي من فورت لودرديل
يطيرون لمقابلتك..

232
00:13:28,265 --> 00:13:32,143
...وهذا يعني أننا سوف تضطر إلى ذلك
نقل العشاء إلى مطعم.

233
00:13:32,311 --> 00:13:36,397
السّيدة. وولويتز [يصرخ عبر الهاتف]:
أخبرها أننا ذاهبون إلى حديقة الزيتون

234
00:13:36,649 --> 00:13:39,567
لدي قسيمة من الورق.

235
00:13:40,152 --> 00:13:44,155
هوارد:
نحن لن نذهب إلى حديقة الزيتون يا أمي

236
00:13:44,323 --> 00:13:48,910
السّيدة. وولويتز:
أوه، السيد الكبير مع جراد البحر الأحمر.

237
00:13:49,995 --> 00:13:53,081
هاوارد: سأتصل بك مرة أخرى
عندما نتأكد من التفاصيل.

238
00:13:54,083 --> 00:13:55,750
إنه هوارد.

239
00:14:01,173 --> 00:14:02,590
- أوه، مهلا.
- يا.

240
00:14:02,758 --> 00:14:04,384
- قمصان جديدة؟
- نعم، زوجين.

241
00:14:04,552 --> 00:14:06,427
بيني: لطيف.
- شكرًا لك.

242
00:14:06,595 --> 00:14:08,304
إذن من هي الفتاة؟

243
00:14:09,598 --> 00:14:12,100
- أنا آسف؟
- حسنًا، آخر مرة اشتريت فيها قميصًا جديدًا...

244
00:14:12,268 --> 00:14:13,518
...كان ذلك عندما كنا نتواعد.

245
00:14:13,686 --> 00:14:16,771
إذًا، ما فعلناه كان في الواقع نتواعد؟

246
00:14:18,274 --> 00:14:20,358
حسنًا، نعم، لقد كان لدينا موعد.

247
00:14:20,526 --> 00:14:22,610
بالضبط. شكرًا لك.

248
00:14:23,445 --> 00:14:27,115
اصنع لي معروفًا، وأخبر كووثرابالي بذلك
في المرة القادمة عندما تراه.

249
00:14:27,783 --> 00:14:29,367
إذن من هي؟

250
00:14:29,785 --> 00:14:32,787
- أوه، إنها طبيبة.
- أوه، لطيف.

251
00:14:32,955 --> 00:14:36,332
طبيب "طبيب"
أو أنت نوع من الطبيب؟

252
00:14:36,792 --> 00:14:39,460
"دكتور" دكتور. مقيم جراحي.

253
00:14:39,628 --> 00:14:41,462
ذكية وجميلة.

254
00:14:43,382 --> 00:14:44,632
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

255
00:14:46,302 --> 00:14:48,636
إذا كان صديقك يعتقد
إنه يواعد شخص ما...

256
00:14:48,804 --> 00:14:51,306
...لكنه ليس كذلك، لأنه في الواقع،
أنت تواعدها...

257
00:14:51,473 --> 00:14:53,224
...هل هذا يجعلك شخصًا سيئًا؟

258
00:14:53,392 --> 00:14:55,476
- حسنا، هذا يعتمد.
- على ماذا؟

259
00:14:55,644 --> 00:14:57,812
هل هذا الصديق وولويتز؟

260
00:14:59,690 --> 00:15:01,649
- نعم.
- تبا له، أنت بخير.

261
00:15:04,445 --> 00:15:07,989
- هل أنت متأكد؟
- حسنًا، هل نمت معها بعد؟

262
00:15:09,658 --> 00:15:12,076
أيها الكلب.

263
00:15:13,203 --> 00:15:14,495
جيدة بالنسبة لك.

264
00:15:15,080 --> 00:15:17,582
- هل هذا يغير الأمور؟
- لا.

265
00:15:18,542 --> 00:15:22,503
- إذن لماذا تسأل؟
- أنا فضولي. أرك لاحقًا.

266
00:15:27,593 --> 00:15:30,345
السّيدة. وولويتز [صراخ]:
هوارد، افتح الباب!

267
00:15:31,555 --> 00:15:34,265
هوارد (صراخاً): حقاً؟ هل هذا
ماذا تفعل عندما يطرق شخص ما؟

268
00:15:34,433 --> 00:15:37,435
شكرا لك، لم يكن لدي أي فكرة!

269
00:15:39,313 --> 00:15:43,524
[بنبرة عادية] مرحبًا يا صديقي.
ما الذي أتى بك إلى شريحتي الصغيرة من الجحيم؟

270
00:15:43,692 --> 00:15:46,778
السّيدة. وولويتز: من هو؟
- إنه ليونارد!

271
00:15:46,946 --> 00:15:49,322
السّيدة. وولويتز:
سيكون عليك اللعب بالخارج!

272
00:15:49,490 --> 00:15:53,034
أنا لا أرتدي ملابسي لتلقي!

273
00:15:53,202 --> 00:15:55,370
لا أحد يهتم يا أمي!

274
00:15:55,537 --> 00:15:57,246
اذا ما الأمر؟

275
00:15:57,873 --> 00:16:00,458
اسمع، أنا بحاجة للتحدث معك
عن شيء ما.

276
00:16:00,626 --> 00:16:02,585
[رنين الهاتف الخليوي]

277
00:16:03,379 --> 00:16:04,420
لحظة.

278
00:16:05,381 --> 00:16:06,547
مرحبًا؟

279
00:16:06,715 --> 00:16:10,134
أوه، ستيفاني، شكرا لمعاودة الاتصال بي.
كنت قلقة.

280
00:16:11,804 --> 00:16:13,554
أوه.

281
00:16:15,182 --> 00:16:16,641
اه هاه.

282
00:16:18,310 --> 00:16:19,519
اه هاه.

283
00:16:21,063 --> 00:16:22,146
اه هاه.

284
00:16:22,648 --> 00:16:26,401
لا، أنا أفهم.
بالتأكيد، يمكننا أن نكون أصدقاء. قطعاً.

285
00:16:26,568 --> 00:16:27,986
شكرا على الاتصال.

286
00:16:28,153 --> 00:16:30,905
نعم، لديك يوم جميل أيضا.

287
00:16:32,282 --> 00:16:33,449
أنت ميت بالنسبة لي.

288
00:16:39,748 --> 00:16:42,041
حسنًا، من سيحصل على الزلابية الإضافية؟

289
00:16:46,964 --> 00:16:48,965
حجر، ورق، مقص، سحلية، سبوك.

290
00:16:52,469 --> 00:16:55,430
حسنًا، سيتعين على أحدنا أن يتوقف
طرح سبوك.

291
00:16:55,597 --> 00:16:56,931
كيف نقرر ذلك؟

292
00:16:57,808 --> 00:16:59,726
حجر، ورق، مقص، سحلية، سبوك.

293
00:16:59,893 --> 00:17:01,144
[كل النخر]

294
00:17:02,730 --> 00:17:04,647
- أوه، مهلا، يا شباب.
شيلدون وراجيش: مرحبًا.

295
00:17:06,108 --> 00:17:07,817
مرحبًا هوارد.

296
00:17:10,320 --> 00:17:12,905
- هوارد؟
- شيلدون.

297
00:17:13,115 --> 00:17:15,324
هوارد يوظف
نموذج ساحة المدرسة...

298
00:17:15,492 --> 00:17:18,953
...الذي أنت فيه
لجميع المقاصد والأغراض المتوفى.

299
00:17:20,289 --> 00:17:22,790
وهو ينوي التصرف على هذا النحو
بعدم التحدث معك...

300
00:17:22,958 --> 00:17:25,418
...التظاهر بعدم القدرة على سماعك
عندما تتكلم...

301
00:17:25,586 --> 00:17:28,463
...وغير ذلك من رفض الاعتراف
وجودك.

302
00:17:28,964 --> 00:17:31,466
هذا سخيف.
لماذا تتعاونين معه؟

303
00:17:31,633 --> 00:17:34,302
أنا لا أضع القواعد، يا ليونارد.

304
00:17:35,637 --> 00:17:38,056
هوارد، هيا. لم أخطط لهذا.

305
00:17:38,223 --> 00:17:42,727
هذه الأشياء تحدث فقط.
عادة ليس بالنسبة لي، لكنها تحدث.

306
00:17:43,771 --> 00:17:46,439
هل شعر شخص ما بنسيم بارد؟

307
00:17:47,191 --> 00:17:49,650
أعتقد أن هذا امتداد
من استعارة الموت.

308
00:17:50,486 --> 00:17:53,112
النسيم البارد
هي ما يسمى بالمسألة الإكتوبلازمية..

309
00:17:53,280 --> 00:17:55,156
.. من روح بلا جسد تمر.

310
00:17:56,492 --> 00:17:59,118
كما تعلمون، المسمار.
أنا فقط سأأكل الزلابية.

311
00:18:00,579 --> 00:18:02,121
[يطرق الباب]

312
00:18:03,957 --> 00:18:05,208
- أوه، مرحبا، ستيف.
- يا.

313
00:18:05,375 --> 00:18:07,251
- ادخل.
- أوه، هل هذا وقت سيء؟

314
00:18:07,419 --> 00:18:10,505
- نعم، لكني لا أرى أفضل منه
في الأفق إذن..

315
00:18:11,340 --> 00:18:14,425
أوه، إذا لم تكن السيدة ديد تو مي.

316
00:18:15,219 --> 00:18:16,260
مرحبا، هوارد.

317
00:18:16,428 --> 00:18:18,513
- شيلدون؟
- أنا آسف لقد خالفت...

318
00:18:18,680 --> 00:18:22,266
...شروط الاستعارة الخاصة بك
بالاعتراف بوجودها. أنا خارج.

319
00:18:23,685 --> 00:18:25,353
هو فقط لن يستمع لي.

320
00:18:25,521 --> 00:18:28,064
حسنًا، أعتقد
سنكون نحن الثلاثة فقط حينها.

321
00:18:28,232 --> 00:18:31,442
- نعم. ليزا سوف تصاب بخيبة أمل.
ستيفاني: نعم.

322
00:18:31,610 --> 00:18:33,027
ليزا؟

323
00:18:33,570 --> 00:18:36,114
نعم، زميلتي في الغرفة.
لقد مرت للتو بانفصال سيء.

324
00:18:36,281 --> 00:18:39,033
اعتقدت أنها قد ترغب في اللقاء
شخص ممتع مثلك.

325
00:18:40,285 --> 00:18:44,705
ليونارد، ستيفاني، أنت على قيد الحياة.
إنها معجزة.

326
00:18:47,543 --> 00:18:49,877
على أية حال، ليزا،
أردت فقط أن أقول لك مرة أخرى..

327
00:18:50,045 --> 00:18:54,966
...كم استمتعت بتلك الليلة،
ومرة أخرى، أنا آسف على الطريقة التي انتهى بها الأمر.

328
00:18:56,677 --> 00:18:59,011
ولكن مرة أخرى،
لو سمحتم اخبروني عن يوم الجمعة

329
00:18:59,179 --> 00:19:02,723
... أمي تحتاج إلى إحصاء الرأس
حتى تتمكن من معرفة حجم لحم الصدر الذي يجب الحصول عليه.

330
00:19:02,891 --> 00:19:04,142
هوارد. أنظر إلى هذا.

331
00:19:04,309 --> 00:19:05,393
[رجل يتحدث بطريقة غير واضحة على التلفاز]

332
00:19:05,561 --> 00:19:08,646
على أية حال، اتصل بي. إنه هوارد.

333
00:19:10,107 --> 00:19:13,025
المُذيع [على التلفاز]: من غير الواضح كيف
دخلت مركبة المريخ في الشق...

334
00:19:13,193 --> 00:19:14,652
...ولكن هناك شيء واحد مؤكد:

335
00:19:14,820 --> 00:19:18,573
البيانات التي تم إرسالها مرة أخرى
تحتوي على أول مؤشرات واضحة..

336
00:19:18,740 --> 00:19:22,034
...أنه ربما كانت هناك حياة على المريخ.

337
00:19:23,078 --> 00:19:24,829
إنه اكتشاف علمي..

338
00:19:24,997 --> 00:19:27,832
…ولها آثار مذهلة
للبشرية جمعاء.

339
00:19:28,000 --> 00:19:32,211
لسوء الحظ،
لن نعرف أبدًا من المسؤول.

340
00:19:36,550 --> 00:19:39,510
ابن العاهرة.

341
00:20:06,288 --> 00:20:08,289
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]